Это тогда, когда ты можешь объяснить проблему в сложной ситуации, и найти ее решение. Многие из нас говорят, что знают иностранный язык. Мы учим его в школе, читаем статьи в сети, общаемся в меру возможности с носителями. Кому-то повезло больше, и они могут общаться в живую. И мы честно пишем в резюме Fluent English/Russian/etc…

На днях мне пришлось звонить в скорую помощь и пытаться объяснить свою проблему. И вот тут я понял, что все мои годы спецшколы, десяток — другой лет в интернете, два года проживания в англоязычной стране ничего не стоят. Ничего абсолютно. Меня поняли, услышали, потерпели, ответили. Проблема была решена, есть результат. Осталось понимание, что наш «свободный» язык применим лишь к очень узкой сфере — купить продуктов в магазине, заказать поесть в ресторане, добраться из точки «А» в точку «Б», выполнить свою трудовую функцию, купить что-то в интернете. Для 90% ситуаций в жизни этого набора хватает для комфортного существования. Но эти десять процентов…